1 00:00:00,920 --> 00:00:06,110 Алхимия – это наука, позволяющая понять структуру материи, разбить ее, а затем восстановить. 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,690 Однако это не всесильная техника. как нельзя создать что-то из ничего. 3 00:00:12,500 --> 00:00:17,840 Если человек хочет что-то получить, нужно представить что-то равноценное. 4 00:00:17,840 --> 00:00:22,250 Это концепция эквивалентного обмена, фундаментальная основа алхимии. 5 00:00:22,920 --> 00:00:26,900 Однако в алхимии существует табу. Трансмутация человека. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,610 Нельзя совершать этот поступок. 7 00:02:00,930 --> 00:02:08,100 Первый филиал Национальной центральной библиотеки, где хранились данные исследований Марко, сгорел. 8 00:02:09,030 --> 00:02:15,820 Эд и Ал получают данные исследования с помощью Шески, бывшего библиотекаря. Однако... 9 00:02:15,820 --> 00:02:18,280 Состав философских камней... 10 00:02:18,510 --> 00:02:20,110 ...живые люди. 11 00:02:21,030 --> 00:02:27,900 В поисках правды Эд и Ал пробираются в заброшенную исследовательскую лабораторию №5. 12 00:02:42,140 --> 00:02:44,990 Ты довольно быстр для такого большого парня. 13 00:02:44,990 --> 00:02:47,250 Иначе мне было бы не весело! 14 00:02:47,740 --> 00:02:48,430 Кто ты?! 15 00:02:48,790 --> 00:02:51,110 Я номер 66. 16 00:02:51,110 --> 00:02:54,060 Хотя это всего лишь мое рабочее имя. 17 00:02:56,010 --> 00:02:58,490 Я аккуратно разберу тебя, 18 00:02:59,900 --> 00:03:02,780 так что давай и плачь! 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,060 Что это, черт возьми? 20 00:03:14,060 --> 00:03:17,150 Может быть, это то, что используется для трансмутации философских камней? 21 00:03:17,150 --> 00:03:18,630 Именно так. 22 00:03:19,360 --> 00:03:24,440 Я не знаю, кто ты, но я поражен, что ты догадался это можно понять, просто взглянув на круг трансмутации, мальчик. 23 00:03:25,810 --> 00:03:27,720 Кто ты, старик? 24 00:03:28,720 --> 00:03:31,850 Моя обязанность — охранять эту территорию. 25 00:03:32,360 --> 00:03:35,610 Полагаю, я представлюсь как Номер 48. 26 00:03:36,720 --> 00:03:39,030 И я тоже не старик. 27 00:03:40,570 --> 00:03:45,240 Мне было приказано уничтожить всех посторонних, проникших в здание. 28 00:03:45,240 --> 00:03:47,350 Не думай обо мне плохо, мальчик. 29 00:03:47,350 --> 00:03:48,660 То же самое касается и тебя... 30 00:03:50,520 --> 00:03:53,910 Не переживайте слишком плохо, когда вас избивает мальчик. 31 00:03:54,930 --> 00:03:56,740 Алхимик, да? 32 00:03:58,090 --> 00:04:00,590 Посмотрим, насколько ты хорош. 33 00:04:04,190 --> 00:04:05,930 Похоже, эта рука спасла тебе жизнь! 34 00:04:06,120 --> 00:04:10,270 Но мой любимый меч разрезает даже сталь! 35 00:04:20,620 --> 00:04:22,240 Воу, воу, воу! 36 00:04:22,550 --> 00:04:26,360 У тебя там нет тела? 37 00:04:26,360 --> 00:04:28,060 Я поражен, что ты это заметил. 38 00:04:28,060 --> 00:04:31,450 Я постоянно спаррингую с кем-то вроде тебя. 39 00:04:31,450 --> 00:04:36,060 Ах, значит, во внешнем мире тоже есть кто-то в этом состоянии, да? 40 00:04:37,060 --> 00:04:39,000 Мне это совсем не нравится. 41 00:04:39,000 --> 00:04:44,840 Что еще какому-то идиоту, кроме меня, пришла в голову идея прикрепить душу к доспехам. 42 00:04:46,730 --> 00:04:48,600 Позвольте мне представиться еще раз. 43 00:04:49,290 --> 00:04:51,860 48 был моим номером камеры смертников. 44 00:04:51,860 --> 00:04:59,360 Когда у меня еще было тело, меня звали Слайсер-убийца. 45 00:04:59,360 --> 00:05:01,110 Камера смертников. Как я и думал. 46 00:05:02,330 --> 00:05:08,330 Эй, здесь из преступников, приговоренных к смертной казни, делают философские камни, да? 47 00:05:08,330 --> 00:05:10,410 На это я не могу ответить. 48 00:05:10,410 --> 00:05:17,000 Меня просто наняли за мои навыки, учитывая такое тело, и находился здесь в качестве сторожевого пса. 49 00:05:17,000 --> 00:05:22,210 Это означает, что где-то есть печать, которая является связующим звеном между душой и доспехами. 50 00:05:22,720 --> 00:05:25,150 Именно так. 51 00:05:26,970 --> 00:05:28,540 Эта печать крови... 52 00:05:28,540 --> 00:05:31,680 Если вы уничтожите его, вы выиграете. 53 00:05:32,430 --> 00:05:35,620 Вы очень любезны, что рассказали мне о своей слабости. 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,600 Я из тех, кто ищет острых ощущений в бою. 55 00:05:41,170 --> 00:05:44,070 Раз ты такой добрый, хочешь отпустить меня с крючка? 56 00:05:44,370 --> 00:05:46,280 Стоило ли это попробовать? 57 00:05:47,440 --> 00:05:52,370 Вы действительно думаете, что убийца просто позволит своей жертве уйти? 58 00:05:53,510 --> 00:05:55,550 Вот я иду! 59 00:05:56,580 --> 00:05:58,500 Как~я~сказал~ 60 00:05:59,020 --> 00:06:01,750 У Элисии свой третий день рождения! 61 00:06:01,750 --> 00:06:05,710 Подполковник Хьюз, я сейчас работаю. 62 00:06:01,750 --> 00:06:05,710 Восточный город Восточный штаб 63 00:06:05,710 --> 00:06:08,720 Какое совпадение! Я тоже. 64 00:06:09,160 --> 00:06:11,220 А если серьезно, она такая милая. 65 00:06:11,440 --> 00:06:15,460 Я понимаю! Перестань мне постоянно звонить по поводу своей дочери. 66 00:06:15,460 --> 00:06:17,320 Да ещё и с армейской линией! 67 00:06:17,320 --> 00:06:18,850 Не только моя дочь. 68 00:06:19,700 --> 00:06:21,100 Я тоже горжусь своей женой! 69 00:06:22,650 --> 00:06:25,730 Хорошо, хорошо, я тоже послушаю твою историю. 70 00:06:26,110 --> 00:06:31,110 О твоем милом и очаровательном «Шраме», которым ты так гордишься. 71 00:06:32,680 --> 00:06:35,380 Мы нашли несколько неопознанных тел. 72 00:06:36,140 --> 00:06:39,370 Они довольно разложились, так что это трудно определить, там ли он. 73 00:06:41,220 --> 00:06:47,080 На Востоке его никто не видел, так что на данный момент большинство людей считают, что он мертв. 74 00:06:47,510 --> 00:06:51,550 Если это так, мы, вероятно, можем установить Братья Элрик вскоре освободятся от сопровождения. 75 00:06:52,270 --> 00:06:55,010 Майор Армстронг все еще отвечает за это? 76 00:06:55,250 --> 00:06:58,600 Нет, судя по всему, дело взяли на себя подчиненные майора. 77 00:07:00,890 --> 00:07:01,810 Они нас поймали! 78 00:07:02,410 --> 00:07:04,590 Я знал, что они ведут себя слишком тихо... 79 00:07:05,670 --> 00:07:09,190 Майор Армстронг собирается убить нас за неисполнение служебных обязанностей! 80 00:07:09,190 --> 00:07:12,860 Эти отродья! Им следует время от времени ставить себя на место своих сопровождающих! 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,510 Пойдем! 82 00:07:14,510 --> 00:07:15,830 Хм? Где? 83 00:07:15,830 --> 00:07:17,310 Как вы думаете, где? 84 00:07:17,310 --> 00:07:19,250 Бывшая Научно-исследовательская лаборатория 5! 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,970 Хм? Что-то у меня в плече неладно... 86 00:07:34,490 --> 00:07:40,020 ...на этот раз, чтобы он был более устойчив к ржавчине, но это делает его менее долговечным, так что не злоупотребляйте... 87 00:07:40,700 --> 00:07:42,850 Если я не улажу ситуацию так быстро... 88 00:07:42,850 --> 00:07:44,190 ...У меня проблемы! 89 00:08:11,450 --> 00:08:13,220 Ты почти как обезьяна. 90 00:08:13,220 --> 00:08:14,130 Что ты сказал?! 91 00:08:17,100 --> 00:08:20,220 У меня давно не было такой достойной добычи, как ты. Я в восторге. 92 00:08:21,430 --> 00:08:25,190 Но с твоими ранами и усталостью результат очевиден. 93 00:08:25,950 --> 00:08:30,390 Мой компаньон уже должен был избавиться от вашего компаньона. 94 00:08:31,630 --> 00:08:33,860 Сильный ли твой товарищ? 95 00:08:35,100 --> 00:08:38,610 Он есть. Хотя и слабее меня. 96 00:08:45,690 --> 00:08:48,020 Тогда не о чем беспокоиться. 97 00:08:48,580 --> 00:08:53,630 Я много ссорился с ним с тех пор, как мы были маленькими, и я ни разу не выигрывал. 98 00:08:59,700 --> 00:09:05,940 Черт возьми, стой смирно и позволь мне порезать тебя, бегемот! 99 00:09:16,590 --> 00:09:17,950 Это тело... 100 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 У меня есть несколько собственных обстоятельств. 101 00:09:23,060 --> 00:09:26,260 Вообще, позвольте мне рассказать вам одну историю. 102 00:09:26,260 --> 00:09:28,450 Вы тоже слышали о нем, не так ли? 103 00:09:28,810 --> 00:09:31,830 Мужчина средних лет по имени Барри. 104 00:09:34,530 --> 00:09:40,130 Давным-давно здесь, в Центре, жил мужчина средних лет по имени Барри, который любил готовить. 105 00:09:40,130 --> 00:09:43,970 Барри любил резать мясо. 106 00:09:43,970 --> 00:09:48,560 Но однажды дошло до того, что он не смог удовлетвориться одной лишь говядиной и свининой. 107 00:09:48,560 --> 00:09:53,360 поэтому он начал выходить в город по ночам, чтобы резать людей. 108 00:09:55,930 --> 00:10:02,490 Барри в конце концов поймали, но число людей, ставших его жертвами, составило двадцать три. 109 00:10:02,490 --> 00:10:09,800 За терроризирование жителей Централа его приговорили к смертной казни через повешение. 110 00:10:09,800 --> 00:10:11,910 И все жили долго и счастливо... 111 00:10:13,490 --> 00:10:17,020 ...это история, представленная публике. 112 00:10:17,020 --> 00:10:19,630 Но на самом деле у этой истории есть продолжение. 113 00:10:20,060 --> 00:10:22,580 Барри на самом деле не умер. 114 00:10:22,580 --> 00:10:25,420 Он жив, и ему поручено присматривать за одним местом. 115 00:10:25,420 --> 00:10:28,180 Хотя его тело забрали. 116 00:10:29,870 --> 00:10:38,820 Это верно! Человек, стоящий сейчас перед вами, — печально известный серийный убийца Барри Чоппер! 117 00:10:39,240 --> 00:10:41,150 Извините, я никогда о вас не слышал. 118 00:10:43,270 --> 00:10:45,370 Я родился в сельской местности на Востоке, так что... 119 00:10:45,620 --> 00:10:50,040 Да, но даже если вы никогда не слышали эту историю, разве вам не следует как-то отреагировать?! 120 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Что-то вроде... 121 00:10:50,870 --> 00:10:53,900 «ААААА!» или «Что это за тело?!» 122 00:10:54,670 --> 00:10:57,620 ААААА! Ч-Ч-Ч-Что это за тело?! 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Знаешь, это было больно. 124 00:11:00,320 --> 00:11:03,060 О, так вас тоже приговорили к смертной казни. 125 00:11:03,060 --> 00:11:04,150 Меня так пугают... 126 00:11:04,150 --> 00:11:06,200 Я не преступник! 127 00:11:06,200 --> 00:11:07,890 Хм? Тогда почему? 128 00:11:09,290 --> 00:11:10,690 Ну... у меня были свои обстоятельства. 129 00:11:11,170 --> 00:11:15,410 Мой старший брат прикрепил мою душу, когда я потерял тело. 130 00:11:15,410 --> 00:11:16,500 Брат? 131 00:11:17,700 --> 00:11:19,440 Я понимаю. Твой брат, да? 132 00:11:19,440 --> 00:11:21,370 Что смешного? 133 00:11:22,670 --> 00:11:25,820 Ребята, вы правда братья? 134 00:11:25,820 --> 00:11:28,350 Я имею в виду, что характеры у нас разные, но... 135 00:11:28,350 --> 00:11:30,580 Ох. Нет, нет, нет, я не это имел в виду. 136 00:11:31,020 --> 00:11:35,590 Я хотел сказать, что, возможно, ты броневую куклу, которую создал твой "брат"? 137 00:11:35,590 --> 00:11:36,560 Хм? 138 00:11:36,560 --> 00:11:39,300 Существует ли ваше настоящее человеческое «я» на самом деле? 139 00:11:39,300 --> 00:11:41,530 Конечно, это так! 140 00:11:41,530 --> 00:11:45,160 Я Альфонс Элрик, человек! В этом нет никаких сомнений! 141 00:11:45,870 --> 00:11:48,100 Как ты можешь быть так уверен? 142 00:11:48,100 --> 00:11:50,730 Потому что у меня есть воспоминания с момента моего рождения! 143 00:11:50,730 --> 00:11:53,100 Что, если бы они тоже были созданы? 144 00:11:54,790 --> 00:11:57,270 Но Уинри и бабушка... 145 00:11:57,270 --> 00:11:59,530 Вероятно, они тоже в этом замешаны. 146 00:12:00,830 --> 00:12:02,690 Да, вот так. 147 00:12:02,690 --> 00:12:05,200 Вас не существовало с самого начала. 148 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 Т-тогда... а ты? 149 00:12:07,830 --> 00:12:09,760 Это просто. 150 00:12:10,390 --> 00:12:12,520 Не двигайся! Это место ограничено. 151 00:12:14,430 --> 00:12:15,560 Видишь? 152 00:12:15,560 --> 00:12:18,940 Я люблю взламывать живых людей! 153 00:12:18,940 --> 00:12:22,130 Я люблю убивать, и мне этого не хватает! 154 00:12:22,490 --> 00:12:24,940 Я существую, чтобы убивать. 155 00:12:24,940 --> 00:12:28,740 Это единственное доказательство, которое мне нужно знать, что я тот, кто я есть! 156 00:12:32,920 --> 00:12:35,330 Значит, твой младший брат такой сильный, да? 157 00:12:35,760 --> 00:12:39,170 Тогда мне лучше победить тебя побыстрее. 158 00:12:44,820 --> 00:12:46,310 Ал, сейчас! 159 00:12:46,310 --> 00:12:47,030 Что?! 160 00:12:51,400 --> 00:12:52,720 Как грязно! 161 00:12:53,290 --> 00:12:55,500 Как будто в бою есть правила! 162 00:13:02,050 --> 00:13:06,470 В чем дело? Моя кровная печать еще не сломана. 163 00:13:06,470 --> 00:13:08,230 Просто поторопись и убери 164 00:13:09,050 --> 00:13:11,400 Я хочу кое-что у тебя спросить. 165 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 О философском камне? 166 00:13:13,040 --> 00:13:15,980 Выкладывай все, что знаешь. 167 00:13:15,980 --> 00:13:16,850 Нет, не могу. 168 00:13:16,850 --> 00:13:19,940 Эй, проигравшему не следует вести себя храбро. 169 00:13:20,490 --> 00:13:23,190 Я... еще не проиграл. 170 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Невозможный! 171 00:13:37,790 --> 00:13:41,410 Я забыл упомянуть об этом. Нарезать убийство... 172 00:13:41,410 --> 00:13:44,050 ...На самом деле это был дуэт братьев. 173 00:13:44,050 --> 00:13:46,570 Голова и тело - это два разных человека?! 174 00:13:46,570 --> 00:13:48,050 Это обман. 175 00:13:48,050 --> 00:13:52,260 И кто тот, кто сказал, что в бою нет никаких правил? 176 00:13:52,260 --> 00:13:56,390 Давай перейдем ко второму раунду, коротышка. 177 00:13:56,390 --> 00:13:57,780 Не называй меня коротышкой! 178 00:13:57,780 --> 00:14:01,310 Ого, я не собираюсь давать тебе времени на трансмутацию! 179 00:14:01,810 --> 00:14:04,000 Черт, я потерял слишком много крови. 180 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 У меня начинает кружиться голова... 181 00:14:12,250 --> 00:14:13,450 Это плохо... 182 00:14:14,050 --> 00:14:15,200 Плохо... 183 00:14:15,440 --> 00:14:16,620 я... 184 00:14:16,620 --> 00:14:19,210 Я умру! 185 00:14:22,750 --> 00:14:23,770 Это для вас! 186 00:14:32,040 --> 00:14:33,060 Ой... 187 00:14:33,470 --> 00:14:36,160 Заставляешь меня вспомнить этого придурка. 188 00:14:36,160 --> 00:14:38,690 Я просто сделал то же самое, что и он. 189 00:14:38,690 --> 00:14:41,050 Ты уже сделал это, паршивец! 190 00:14:41,050 --> 00:14:42,770 Блин, это отвратительно! 191 00:14:42,990 --> 00:14:43,900 Брат! 192 00:14:45,030 --> 00:14:47,400 Обидно, но мы проиграли. 193 00:14:47,400 --> 00:14:50,750 Вы ведь не собираетесь говорить что-то вроде: «Эй, на самом деле мы трио», не так ли? 194 00:14:50,750 --> 00:14:51,740 Мы не будем, мы не будем. 195 00:14:52,880 --> 00:14:56,320 Просто уничтожь нас уже, мальчик. 196 00:14:57,200 --> 00:14:59,260 Избавь меня от необходимости кого-то убивать. 197 00:14:59,630 --> 00:15:01,830 Вы считаете нас людьми? 198 00:15:04,470 --> 00:15:11,380 Если бы я не принял вас двоих за людей, это будет означать, что я делаю то же самое и со своим братом. 199 00:15:12,880 --> 00:15:15,360 Эй, что случилось, броневая кукла?! 200 00:15:15,360 --> 00:15:17,710 Я не броневая кукла! 201 00:15:17,710 --> 00:15:19,560 Это то, что вы думаете. 202 00:15:19,560 --> 00:15:22,080 Вы действительно существовали с самого начала? 203 00:15:22,080 --> 00:15:24,440 Вы уверены в этом? 204 00:15:24,830 --> 00:15:29,030 Есть способ доказать, что ты не кукла в доспехах. 205 00:15:29,940 --> 00:15:31,820 У тебя тоже есть печать крови, не так ли? 206 00:15:32,080 --> 00:15:34,330 Сотрите это сами. 207 00:15:34,330 --> 00:15:36,410 Если ты умрешь, ты будешь человеком! 208 00:15:36,410 --> 00:15:39,330 Если ты еще двигаешься, то ты кукла в доспехах! 209 00:15:40,310 --> 00:15:42,870 Я-я не могу сделать что-то подобное! 210 00:15:44,100 --> 00:15:47,460 Тогда я сделаю это за тебя! 211 00:15:47,700 --> 00:15:50,150 Мой младший брат — человек. 212 00:15:50,150 --> 00:15:52,090 И вы двое. 213 00:15:52,540 --> 00:15:55,080 Вот почему я не хочу тебя убивать. 214 00:15:59,200 --> 00:16:00,140 Брат? 215 00:16:00,940 --> 00:16:06,800 Мы двое воровали, разрушали, и убийства с тех пор, как мы достигли совершеннолетия. 216 00:16:07,350 --> 00:16:12,310 И с нами впервые обращаются как с людьми, после того как нас превратили в это? 217 00:16:12,880 --> 00:16:13,920 Интересный. 218 00:16:14,740 --> 00:16:18,530 Я расскажу тебе все в качестве прощального подарка, мальчик. 219 00:16:18,920 --> 00:16:23,870 Тот, кто создал философский камень и велел нам охранять это место,... 220 00:16:31,340 --> 00:16:33,590 Это было близко. 221 00:16:35,020 --> 00:16:39,280 Ты не можешь говорить о таких вещах, 48. 222 00:16:40,070 --> 00:16:43,480 А? Что здесь делает Цельнометаллический коротышка? 223 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 Какой проблемный ребенок. 224 00:16:45,680 --> 00:16:47,980 Как вы узнали об этом месте? 225 00:16:50,850 --> 00:16:52,860 Брат! Брат?! 226 00:16:53,100 --> 00:16:54,610 БРАТ!!! 227 00:16:56,470 --> 00:16:58,990 Ты такой раздражающий, тупица! 228 00:16:59,620 --> 00:17:03,280 Ребята, вы собирались убить драгоценную жертву! 229 00:17:03,280 --> 00:17:04,580 Разве ты не понимаешь?! 230 00:17:05,060 --> 00:17:08,630 Что ты будешь делать, если провалишь план?! 231 00:17:08,990 --> 00:17:09,920 Хм?! 232 00:17:24,430 --> 00:17:26,320 Кто вы, черт возьми, двое?! 233 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 Какой план?! 234 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 Что вы подразумеваете под жертвой?! 235 00:17:30,990 --> 00:17:35,110 Ой? Этот коротышка готов к работе. 236 00:17:37,430 --> 00:17:39,370 Хватит называть меня коротышкой! 237 00:17:39,370 --> 00:17:42,350 Коротышка есть коротышка, ты согласен? 238 00:17:45,640 --> 00:17:47,200 Я не люблю драться. 239 00:17:47,200 --> 00:17:48,790 Будет больно, если вы получите травму. 240 00:17:49,660 --> 00:17:52,050 Ты тот, кто это начал! 241 00:17:52,050 --> 00:17:53,090 Я опередю тебя до... 242 00:17:56,140 --> 00:17:57,470 Похоже, он сломан. 243 00:17:57,470 --> 00:17:58,970 ЧТО?! 244 00:17:58,970 --> 00:18:00,760 Мне повезло! 245 00:18:03,220 --> 00:18:05,380 Хорошо, что у тебя сломалась рука. 246 00:18:05,750 --> 00:18:08,560 Других травм у тебя не должно было быть. 247 00:18:09,710 --> 00:18:11,500 Слушай, мальчик. 248 00:18:11,500 --> 00:18:15,310 Не забывай, что тебя поддерживают в живых. 249 00:18:16,960 --> 00:18:19,830 Будет неприятно, если такой мальчик случайно нашел это место снова. 250 00:18:20,330 --> 00:18:22,910 Давайте сожжем его. 251 00:18:25,990 --> 00:18:29,750 Эй... я всегда хотел кое-что у тебя спросить... 252 00:18:30,510 --> 00:18:32,870 ...но я был слишком напуган. 253 00:18:33,400 --> 00:18:35,650 Что Брат пытался сказать? 254 00:18:36,090 --> 00:18:38,090 — Что-то, что он боялся сказать? 255 00:18:38,840 --> 00:18:40,740 Что-то, чего он слишком боялся... 256 00:18:41,260 --> 00:18:44,970 ...может быть, ты бронированная кукла, которую создал твой «брат»? 257 00:18:45,850 --> 00:18:48,430 Существует ли ваше настоящее человеческое «я» на самом деле? 258 00:18:50,850 --> 00:18:54,570 Что случилось, бронированная куколка? 259 00:18:55,660 --> 00:18:57,560 Замолчи!! я... 260 00:18:58,550 --> 00:19:01,030 Просто примите это. Это заставит вас чувствовать себя лучше. 261 00:19:05,720 --> 00:19:07,950 Ты полон возможностей, бегемот! 262 00:19:09,460 --> 00:19:10,490 Хм?! 263 00:19:10,490 --> 00:19:11,580 Не двигайся! 264 00:19:12,530 --> 00:19:14,130 Просто сдайся. 265 00:19:15,180 --> 00:19:17,670 Это нехорошо... 266 00:19:31,330 --> 00:19:32,940 Сержант... эвакуируйтесь! 267 00:19:36,620 --> 00:19:37,640 Что ты делаешь?! 268 00:19:37,640 --> 00:19:38,870 Спешите уйти отсюда! 269 00:19:38,870 --> 00:19:41,080 Но Брат все еще внутри! 270 00:19:41,610 --> 00:19:42,530 Что вы сказали?! 271 00:19:42,790 --> 00:19:45,580 Ну, это не оставляет мне выбора. 272 00:19:45,580 --> 00:19:47,490 Пожалуй, я просто уйду отсюда! 273 00:19:47,760 --> 00:19:48,660 Привет! 274 00:19:48,660 --> 00:19:50,390 Ребята, вам тоже лучше бежать! 275 00:19:50,390 --> 00:19:50,870 Ждать! 276 00:19:50,870 --> 00:19:52,790 Брат! Брат! 277 00:19:52,790 --> 00:19:53,660 Уйди отсюда! 278 00:19:53,660 --> 00:19:55,510 Вы тоже в это попадете! 279 00:19:55,510 --> 00:19:56,290 Но! 280 00:20:01,150 --> 00:20:02,120 Привет. 281 00:20:02,120 --> 00:20:04,200 Пакет для вас. 282 00:20:04,200 --> 00:20:05,550 Брат?! 283 00:20:09,240 --> 00:20:13,770 Ему ничего не угрожает или что-то в этом роде, но он потерял много крови, так что срочно доставьте его в больницу, ладно? 284 00:20:14,240 --> 00:20:18,850 Ах да, и обязательно следите за ним, чтобы он не сделал ничего слишком безрассудного. 285 00:20:18,850 --> 00:20:21,180 В конце концов, он важный человек. 286 00:20:21,180 --> 00:20:22,280 А ты кто? 287 00:20:22,440 --> 00:20:24,200 Второй лейтенант Росс, поторопитесь! 288 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Сержант, помогите мне! 289 00:20:26,540 --> 00:20:28,090 Он весь в крови! 290 00:20:28,090 --> 00:20:30,650 Поговорим позже! Тебе тоже лучше уйти отсюда... 291 00:20:31,460 --> 00:20:33,320 А? Он ушел. 292 00:20:41,170 --> 00:20:42,510 Выпустите нас! 293 00:20:42,510 --> 00:20:44,010 Ты планируешь дать нам умереть?! 294 00:20:44,010 --> 00:20:46,270 Замолчи! Трубка вниз! 295 00:20:48,770 --> 00:20:50,430 Какой приятный звук. 296 00:20:52,210 --> 00:20:56,150 Это звук рушащегося из-за взрывчатки здания. 297 00:20:57,110 --> 00:21:01,290 Судя по близости... это, вероятно, Научно-исследовательская лаборатория №5 по соседству. 298 00:21:02,640 --> 00:21:05,020 Ах, какой приятный звук... 299 00:21:05,020 --> 00:21:08,420 Это потрясает меня до костей. 300 00:21:08,850 --> 00:21:10,740 Закрой свою ловушку, Кимбли! 301 00:21:10,740 --> 00:21:12,790 Ах, я прошу прощения. 302 00:21:12,790 --> 00:21:18,000 Это напомнило мне об истреблении в Ишбале, и это меня так обрадовало... 303 00:21:29,050 --> 00:21:32,770 ...может быть, ты бронированная кукла, которую создал твой «брат»? 304 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Итак, о Центральном... 305 00:23:11,200 --> 00:23:16,660 Из-за Шрама важные шишки, которые курируют Государственных алхимиков, испытывают нехватку рабочей силы. 306 00:23:17,080 --> 00:23:18,000 Ой? 307 00:23:18,330 --> 00:23:22,350 Ходят слухи, что это не за горами Полковника Мустанга приглашают в Централ. 308 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 Центральный, да? 309 00:23:24,250 --> 00:23:25,360 Неплохо. 310 00:23:25,750 --> 00:23:27,000 Тебе лучше быть осторожным. 311 00:23:27,510 --> 00:23:31,150 Если тебе удастся достичь вершины в этом возрасте, у вас появится много врагов. 312 00:23:31,970 --> 00:23:33,800 Я готов к этому. 313 00:23:34,970 --> 00:23:37,640 Мудрые слова от твоего старшего в Центре. 314 00:23:38,120 --> 00:23:42,190 Имейте много людей, которые понимают и готовы поддержать вас. 315 00:23:42,550 --> 00:23:43,400 Итак... 316 00:23:44,550 --> 00:23:45,650 Спешите выйти замуж. 317 00:23:46,210 --> 00:23:47,020 Не ваше дело! 318 00:23:48,590 --> 00:23:51,160 Почему он так повесил трубку? 319 00:23:51,160 --> 00:23:54,720 Подполковник Хьюз, пожалуйста, сведите личные звонки к минимуму! 320 00:23:54,720 --> 00:23:56,230 Ой, извини. 321 00:23:59,010 --> 00:24:02,460 Эдвард Элрик не решается произнести свои слова... 322 00:24:02,460 --> 00:24:06,460 ...и Альфонс Элрик приходит в недоумение от слов Барри. 323 00:24:07,100 --> 00:24:12,880 Единственное, что можно сказать наверняка, это то, что воспоминания девушки содержат правду. 324 00:24:13,900 --> 00:24:17,850 В следующий раз Стальной Алхимик: 325 00:24:17,850 --> 00:24:20,850 Эпизод 9, Искусственные чувства. 326 00:24:21,590 --> 00:24:25,780 Их сердца дрожат, потому что они доверяют друг другу.